Mascota de Jackbox asomándose desde una cajaJackbox en español
Banner para Subastardos doblado + Pack 12 y Fakin' It XL traducidos

Subastardos doblado + Pack 12 y Fakin' It XL traducidos

Publicado el 13 de noviembre de 2026

Hoy traemos tres grandes novedades. Por un lado, se lanza el primero de los doblajes que han sido retomados, con Subastardos del Pack 2. Por otro lado, se presentan los primeros parches al español para dos lanzamientos recientes de Jackbox: el Pack 12 (incluyendo traducciones textuales para tres de sus juegos), y Fakin' It XL.

The Jackbox Party Pack 2

Subastardos (¡Nuevo doblaje!)

El juego Subastardos ha sido doblado al español. Este doblaje llega gracias a Fixed Fun, que no solo le ha dado voz al anfitrión, sino que también realizó el guion y recortó todos sus audios.

Otros créditos adicionales para el doblaje incluyen:

  • Rocío Benítez Blasco como la vendedora de Crédito Feroz
  • Nahuel Guidi como el cantante de los jingles de Crédito Feroz
  • Akira896, Artuhaxis, maritomomomemardo, Tomás Serio, ner0, Ernesto Fernández, Trinidad González, Camila Iriart, Pilar Menéndez y Juan Alfredo Menéndez como las voces de los jugadores
  • También se agradece a What If? por proporcionar una transcripción parcial de los diálogos originales, y a Artuhaxis por completar la transcripción de los diálogos restantes.

Se hizo una revisión de algunos términos del juego: "Préstamos predatorios" pasa a ser "Crédito feroz" (para que combine con los jingles doblados), "VENTA" ahora es "VENDIDO" y se corrigieron algunos errores tipográficos menores. A su vez, los nombres para utilizar paletas específicas fueron expandidos con más términos, entre ellos traducciones de los nombres originales (por ejemplo, "Tambor" se añade a "Thumper" como nombre para usar una paleta de conejo).

Pueden escuchar los jingles de Crédito Feroz, cantados por Nahuel Guidi y adaptados por Akira896, debajo:

The Jackbox Party Pack 12 (¡Nuevo pack!)

Llegado un nuevo lanzamiento por parte de Jackbox, se retoman las traducciones textuales. Dejamos debajo los créditos de cada juego, así como también los detalles que pueden encontrarse.

We Forgot A Card (¡Nuevo juego!)

Faltan traducir los globos de texto iniciales ("We Forgot A Card" y similares...) y un par de imágenes menores, así como también traducir algunos textos alternativos de imágenes. Se espera añadir esto en futuras actualizaciones.

Créditos:

  • Traducción de textos y SWFs por Artuhaxis.
  • Edición de imágenes por Fixed Fun.
  • Voces TTS hispanas implementadas por Akira896.

Megapals (¡Nuevo juego!)

Quedan sin traducir un par de títulos menores: "Match on this!", "Earlier, they said!", "FRIEND SCORES". Se espera añadir esto en futuras actualizaciones.

Créditos:

  • Traducción de textos y SWFs por Artuhaxis.
  • Edición de imágenes por Fixed Fun.
  • Voces TTS hispanas implementadas por Akira896.

Hyperface (¡Nuevo juego!)

Quedan sin traducir los títulos de categorías (que crasheaban el juego en una implementación inicial) y algunos textos alternativos de imágenes. Esperamos resolver todo esto en futuras actualizaciones.

Créditos:

  • Traducción de textos y SWFs por Artuhaxis.
  • Edición de imágenes por Fixed Fun.

Fakin' It XL (¡Nuevo juego!)

Se ha traducido esta nueva versión del juego que habíamos traducido y doblado en su momento como "¡Engáñame!". No cuenta con doblaje, ya que cuenta con una gran cantidad de audios nuevos con respecto a la versión del Pack 3.

Créditos:

  • Traducción de textos y SWF por Artuhaxis.

¡Esperamos traer más novedades pronto!

Personaje billete de Patentes Dementes saltando alegrementeDonar