Cada parche incluye solo los archivos necesarios para traducir el juego.
Para jugar se necesita una versión legítima de cualquiera de los juegos.
Solo los parches con la bandera de España se encuentran en español castellano.
Los demás se encuentran en español latino.
Importante: Para la instalación es necesario utilizar WinZip (un programa pago pero con una prueba gratuita de más de un mes). Esto se debe a que el gestor de archivos por defecto de Mac no opera de la misma forma que en Windows. Al reemplazar archivos con el gestor por defecto, solamente se dejan los archivos incluidos en el parche, borrando todo lo demás del juego. Esto no sucede con WinZip, por lo que recomendamos encarecidamente su uso. Debajo incluimos un método alternativo que usa la consola de comandos en caso que te parezca más cómodo o tu prueba de WinZip haya caducado.
Además, para descargar los parches recomendamos utilizar un navegador diferente a Safari, ya que este descomprime los zips automáticamente al descargarse. Puedes utilizar alternativas como Mozilla Firefox o Google Chrome.
Ve al directorio de instalación del juego. Para ello, hay un método simple de hacerlo:
En Steam, haz clic derecho en el juego de tu biblioteca → Administrar → Explorar archivos locales
Acto seguido, haz clic derecho sobre la "App" del juego y pulsa "Mostrar contenido del paquete".
Una vez descargado el parche, extrae el contenido del zip en la carpeta "Contents/Resources/macos", reemplazando todo lo necesario.
NOTA: Los parches de la sección "Otros juegos" se extraen en la carpeta "Contents/Resources/Data".
NOTA 2: En el caso de Quiplash, para que el DLC "Quip Pack 1" sea traducido en esta plataforma, la carpeta "DLC" del parche debe extraerse en el mismo directorio en el que se encuentra la App del juego.
Si necesitas ayuda, puedes ver este videotutorial, que explica el método con WinZip paso por paso.
---
Método alternativo utilizando la consola de comandos
Descarga y extrae el parche en la carpeta de "Descargas". Asegúrate que sea extraído en una carpeta con el mismo nombre del parche.
Accede por la terminal al directorio donde están los juegos. Para ello, una vez abierta la terminal se debe escribir el siguiente comando:
cd ~/Library/Application\ Support/Steam/steamapps/common
Accede a la carpeta del Pack a traducir, utilizando el comando:
cd JUEGO/JUEGO.app/Contents/Resources
(JUEGO debe ser reemplazado con el nombre de la carpeta del juego).
Instala la traducción usando el comando el comando "ditto". Asumiendo que el archivo de la traducción está extraído en la carpeta de "Descargas" de tu equipo, usa el siguiente comando:
ditto ~/Downloads/PARCHE macos
(PARCHE debe ser reemplazado con el nombre del parche descargado).
NOTA: Para los parches de la sección "Otros juegos", el directorio "macos" debe reemplazarse por "Data".
NOTA 2: En el caso de Quiplash, para que el DLC "Quip Pack 1" sea traducido en esta plataforma, una vez reiniciada la consola se deben también ingresar estos comandos:
cd ~/Library/Application\ Support/Steam/steamapps/common
cd Quiplash
ditto ~/Descargas/QUIP-ES-SPAIN/DLC DLC
Con esto, se copiarán todos los archivos y directorios de forma recursiva, reemplazando aquellos que están repetidos y manteniendo los que no requieren ser reemplazados.
Si necesitas ayuda, puedes ver este videotutorial, que explica el método con comandos más en detalle.
