Versión actual: 8.2-ES (25/08/2024)
La Familia es un Infierno y Talking Points cuentan con doblaje latino.
Nota para usuarios de Epic Games Store, Microsoft Store y Nintendo Switch:
Este juego posee parches específicos para las plataformas.
Si usas Windows, EGS y MS comparten el mismo parche que Nintendo Switch. Si usas Mac, para EGS posee un parche específico de la plataforma.
Los usuarios de Steam, tanto en Windows como en Mac, deben instalar el parche normal.
Instrucciones de instalación manual
Windows/Linux (Steam, Epic Games Store y Microsoft Store)
Ve al directorio de instalación del juego. Para ello, hay un método simple de hacerlo:
Steam: Clic derecho en el juego de tu biblioteca → Administrar → Explorar archivos locales
Epic Games Store: Clic en "..." del juego → Gestionar → Clic en el icono de carpeta de la sección "Instalación"
Microsoft Store: Deberás buscar el directorio de instalación por tu cuenta. Si no has instalado el juego en un lugar distinto, el directorio por defecto es "C:\XboxGames\The Jackbox Party Pack 7". Cabe destacar que el parche debe ser extraído en la carpeta "Content" y no directamente en el directorio del juego.
Una vez descargado el parche (el normal si tu versión es de Steam o el específico si tu versión es de Epic Games Store o de Microsoft Store), extrae el contenido del zip en esa carpeta, reemplazando todo lo necesario.
Mac (Steam y Epic Games Store)
Importante: Para la instalación es necesario utilizar WinZip (un programa pago pero con una prueba gratuita de más de un mes). Esto se debe a que el gestor de archivos por defecto de Mac no opera de la misma forma que en Windows. Al reemplazar archivos con el gestor por defecto, solamente se dejan los archivos incluidos en el parche, borrando todo lo demás del juego. Esto no sucede con WinZip, por lo que recomendamos encarecidamente su uso. Debajo incluimos un método alternativo que usa la consola de comandos en caso que te parezca más cómodo o tu prueba de WinZip haya caducado.
Además, para descargar los parches recomendamos utilizar un navegador diferente a Safari, ya que este descomprime los zips automáticamente al descargarse. Puedes utilizar alternativas como Mozilla Firefox o Google Chrome.
Ve al directorio de instalación del juego. Para ello, hay un método simple de hacerlo:
Steam: Clic derecho en el juego de tu biblioteca → Administrar → Explorar archivos locales
Epic Games Store: Clic en "..." del juego → Gestionar → Clic en el icono de carpeta de la sección "Instalación"
Acto seguido, haz clic derecho sobre la "App" del juego y pulsa "Mostrar contenido del paquete".
Una vez descargado el parche (el normal si tu versión es de Steam o el específico si tu versión es de Epic Games Store), extrae el contenido del zip en la carpeta "Contents/Resources/macos", reemplazando todo lo necesario.
Si necesitas ayuda, puedes ver este videotutorial, que explica el método con WinZip paso por paso.
---
Método alternativo utilizando la consola de comandos
Descarga y extrae el parche (el normal si tu versión es de Steam o el específico si tu versión es de Epic Games Store) en la carpeta de "Descargas". Asegúrate que sea extraído en una carpeta con el mismo nombre del parche.
Accede por la terminal al directorio donde están los juegos. Para ello, una vez abierta la terminal se debe escribir el siguiente comando:
En Steam: cd ~/Library/Application\ Support/Steam/steamapps/common
En EGS: cd /Users/Shared/Epic\ Games
Accede a la carpeta del Pack a traducir, utilizando el comando:
En Steam: cd The\ Jackbox\ Party\ Pack\ 7/The\ Jackbox\ Party\ Pack\ 7.app/Contents/Resources
En EGS: cd JackboxPartyPack7/The\ Jackbox\ Party\ Pack\ 7.app/Contents/Resources
Instala la traducción usando el comando el comando "ditto". Asumiendo que el archivo de la traducción está extraído en la carpeta de "Descargas" de tu equipo, usa el siguiente comando:
En Steam: ditto ~/Downloads/JPP7-ES macos
En EGS: ditto ~/Downloads/JPP7-ES-MAC-EGS macos
Con esto, se copiarán todos los archivos y directorios de forma recursiva, reemplazando aquellos que están repetidos y manteniendo los que no requieren ser reemplazados.
Si necesitas ayuda, puedes ver este videotutorial, que explica el método con comandos más en detalle.
Nintendo Switch
Las traducciones pueden instalarse con la consola hackeada/modificada que posea Atmosphere. Se recomienda tener una SD de 128GB, aunque también funciona con una de 64GB.
Cabe destacar que debes usar la versión original de los juegos, y no la que posea el parche del online de Nintendo. Los parches se aplican por medio de LayeredFS. Se debe realizar lo siguiente:
Instala el juego.
Descarga estos archivos.
Extrae la carpeta correspondiente al id de este juego ("01007F30113A6000") en "atmosphere/contents" de tu tarjeta SD.
Descarga el parche específico de traducción de este juego.
Extrae el contenido del parche en "atmosphere/contents/01007F30113A6000/romfs" de tu tarjeta SD.
Copia el archivo "atmosphere/contents/01007F30113A6000/romfs/games/PartyPack/Localization.json" al directorio "atmosphere/contents/01007F30113A6000/romfs".
AVISO: Esta plataforma posee algunos problemas menores, que no interfieren con la experiencia:
Al abrir el Pack, el menú no estará en español. Para que lo esté, se debe entrar a cualquier juego y luego volver al menú.
Las imágenes de los botones del mando no aparecen en ciertos lugares.
La pantalla de carga no tendrá la imagen correspondiente.
Título: Quiplash 3
Número de jugadores: 3-8
Público: Sí
Descripción: ¡La tricuela para el juego de fiesta de decir cualquier cosa! Responde los enunciados y haz reir a tus amigos... con suerte.
Créditos de traducción: Brody, Suukiro y Fukken Hanzel (traducción principal); Akira896, Tejas, Artuhaxis y Fenixhim272 (traducción asistente); Fixed Fun (imágenes)
Este juego fue relanzado en español en The Jackbox Party Starter, con doblaje oficial y otras mejoras. Se mantiene la traducción no oficial para usuarios de la versión original.
Título original: The Devils and the Details
Número de jugadores: 3-8
Público: Sí
Descripción: Son una familia de demonios que se mudó a un suburbio promedio. ¿Podrán sobrevivir la tortura diaria de la vida humana?
Créditos de traducción: Fukken Hanzel, Alonsinwhat, Benelux y Artuhaxis (traducción principal); Akira896, MarioPereyra, NatsukiZoe y Inuzen (traducción asistente); Akira896 (testeo); Fukken Hanzel y Fixed Fun (imágenes); Akira896 y PauX (SWFs)
Créditos de doblaje: Mariano Cescatti (anfitrión); Nahuel Guidi y Jazmín Fernández (cantantes); Fixed Fun, Akira896 y Artuhaxis (adaptación de la canción); Akira896 (transcripción del guion y supervisión del doblaje); Artuhaxis (recorte y ecualización de audios)
Título original: Champ'd Up
Número de jugadores: 3-8
Público: Sí
Descripción: Entra al Coliseo Garabato, donde personajes luchan por títulos raros. ¿Podrás derribar al gran favorito?
Créditos de traducción: Artuhaxis (traducción e imágenes); Akira896 (traducción y archivos SWF); Fixed Fun (logo)
Título: Talking Points
Número de jugadores: 3-8
Público: Sí
Descripción: Da una charla sobre imágenes que nunca has visto antes. No importa si tiene sentido, ¡es más divertido si no lo tiene!
Créditos de traducción: Zants69, Akira896 y Eleiber (traducción); Artuhaxis, Fixed Fun, Fukken Hanzel y YosY (imágenes)
Créditos de doblaje: Ana Fernández (anfitriona); Akira896 (supervisión y traducción del guion)
Título original: Blather 'Round
Número de jugadores: 2-6
Público: Sí
Descripción: ¡Un juego de adivinanzas sobre la cultura popular donde nada suena correcto! Es una buena experiencia llena de diversión.
Créditos de traducción: Markmtz90 (traducción); Eleiber, Ker y Akira896 (traducción de subtítulos); Markmtz90 y Akira896 (SWFs); Markmtz90, Akira896 y Fukken Hanzel (testeo) Fixed Fun (video del tutorial); TheDarkSid3r (ayuda adicional)
Mods
Título: Cursed Points
Número de jugadores: 3-8
Público: Sí
Descripción: Da una charla sobre imágenes cursed que nunca has visto antes. No importa si tiene sentido, ¡es más divertido si no lo tiene!
Créditos: Akira896 (traducción del mod); Equipo CapyParty (creación del mod)
Versión actual: 8.CapyV2-ES
NOTA: Si quieres volver a jugar Talking Points (sin el mod), deberás verificar la integridad de los archivos con Steam/EGS (directamente ahí o en los ajustes de la Utility en el caso de Steam) y luego reinstalar el parche de traducción.
Nota para usuarios de Epic Games Store, Microsoft Store y Nintendo Switch: Este juego posee parches específicos para las plataformas.
Si usas Windows, EGS y MS comparten el mismo parche que Nintendo Switch. Si usas Mac, para EGS posee un parche específico de la plataforma.
Los usuarios de Steam, tanto en Windows como en Mac, deben instalar el parche normal.