The Jackbox Party Starter (v216.5-ES → v146.1-ES)

• Parche actualizado para que funcione con la última versión del juego.

Página web

• Se ha agregado la sección "Descargas individuales".

  • Comentario: Considerando que ahora son necesarios diversos parches específicos en base a las plataformas, con esta nueva sección ahora será más fácil descargar los parches en base a lo que posea el usuario. Se pedirá el tipo de español, la plataforma y la tienda de compra para luego proporcionar los enlaces a los parches de todos los juegos. También se incluyen las voces en inglés.

Descargas

• Se ha cambiado el enlace de las descargas individuales. Ahora en lugar de redirigir a la sección "Información", redirigirá a la nueva sección agregada.

The Jackbox Party Pack 6 (v23.2-ES → v24.1-ES)

• Parche actualizado para que funcione con esta nueva versión del juego.

• Trivia Murder Party 2

  • Se han traducido al español las preguntas nuevas de Steam restantes.

  • Corregido el minijuego "Dictado" estando en inglés en la versión de Steam.

• Pulsa el Botón

  • Correcciones menores realizadas.

Jackbox Utility

• La versión de Mac ha sido cancelada, por lo que se ha quitado su aclaración de la página de "Descargas".

  • Comentario: Con el anuncio del launcher oficial de Jackbox, ya no hay mucha necesidad de que este launcher siga recibiendo actualizaciones mayores. Por lo tanto, la versión de Mac no será lanzada.

The Jackbox Party Pack 6

• Agregada aclaración sobre la instalación del parche específico de EGS. Ahora este se marca como necesario para la plataforma Nintendo Switch.

  • Comentario: Debido a que este juego en esta plataforma no fue actualizado, seguirá utilizando el mismo parche anterior que ahora mismo usa la versión de EGS.

The Jackbox Party Pack 2

• Ahora posee un parche específico para la plataforma Mac en Epic Games Store. Este se actualizará al mismo tiempo que la versión de Windows y, por lo tanto, compartirá número de versión.

  • Comentario: Al usar el parche normal, las instrucciones en Earwax no pueden ser omitidas. Por lo tanto, ahora requiere un parche específico para la plataforma.

The Jackbox Party Pack 6 (v23.1-ES → v23.2-ES)

• Corregida imagen de fondo al abrir el juego.

  • Comentario: El título de "Pulsa el Botón" se encontraba sin traducir.

• Pulsa el Botón

  • Se ha traducido el subtítulo cuando se menciona el título del juego.

The Jackbox Party Pack 3 (v13.16-ES → v13.17-ES)

• Quiplash 2

  • Correcciones menores realizadas.

The Jackbox Party Pack 7 (v561.21-ES → v561.22-ES)

• Balbuceando Juntos

  • Corregida inconsistencia de las opciones activadas en el menú de ajustes no siendo reflejadas en los iconos del lobby.

• Ahora posee un parche específico para la plataforma Mac en Epic Games Store. Este se actualizará al mismo tiempo que la versión de Windows y, por lo tanto, compartirá número de versión.

The Jackbox Party Pack 8 (v437.23-ES → v437.24-ES)

• Trazo del Crimen

  • Correcciones menores realizadas.

Drawful 2 (v6.4-ES → v6.5-ES // v6.3-SPA → v6.4-SPA)

• Agregados parches específicos en español latino y castellano para la versión de Mac en Epic Games Store.

  • Comentario: A diferencia de las demás versiones de Drawful 2, esta versión no posee la actualización internacional oficial. Por lo tanto, de momento requerirá una versión específica para la plataforma, usando los mismos parches que previamente requería la versión de Windows en Epic Games Store. Cabe destacar que la versión de Windows en Epic Games Store sí posee la traducción internacional, por lo que sigue utilizando los parches normales.

Quiplash 2 InterLASHional (v141.4-LAT → v141.5-LAT // v141.5-SPA → v141.6-SPA)

• Añadido enlace de compra de Epic Games Store en su página de "Información".

• Ahora el juego es detectado por la Utility si la versión es de Epic Games Store.

• Correcciones menores realizadas.

Usa Tus Palabras

• Agregadas instrucciones adicionales para asegurar la compatibilidad del juego en la plataforma Mac. De momento, debido a esto no posee el doblaje latino (excepto en el tutorial de "Sub Titu Lados") y las imágenes y algunos términos menores no estarán traducidos.

  • Comentario: Es de esperarse que en el futuro se le realice un parche específico para que incluya ambas cuestiones restantes.

Mac

• Se ha asegurado la compatibilidad completa de los parches con las versiones en Epic Games Store de Mac. Agradecimientos especiales al usuario PauX por proporcionar su Mac para poder testear los juegos y al usuario SadenceAtakan por proporcionar la cuenta necesaria para testear los Packs. Agradecimientos adicionales a los usuarios Alomancia y Artuhaxis por proporcionar sus cuentas para testear Drawful 2 y Quiplash 2 InterLASHional respectivamente.

  • Comentario: Con esto, hemos asegurado la compatibilidad de todos los juegos en todas las plataformas de PC, además de Switch.

The Jackbox Party Pack 4

• Agregada aclaración sobre la instalación del parche en Epic Games Store de Mac a su página de "Información".

  • Comentario: A diferencia de la versión de Steam, la versión de EGS en Mac de este juego utiliza el mismo parche que en Windows, por lo que este detalle ahora se aclara en su página de información. Lo mismo sucede con The Jackbox Party Pack 5.

The Jackbox Party Pack 5

• Agregada aclaración sobre la instalación del parche en Epic Games Store de Mac a su página de "Información".

The Jackbox Party Pack 7 (v561.20-ES → v561.21-ES)

• Quiplash 3

  • Correcciones menores realizadas.

• La Familia es un Infierno

  • Correcciones menores realizadas.

• Champ'd Up

  • Corregidos los términos "Mostrar" y "Ocultar" estando cortados en el lobby.

  • Correcciones menores realizadas.

• Agregada aclaración sobre la incompatibilidad del parche en Epic Games Store de Mac a su página de "Información".

  • Comentario: La versión de Mac en Epic Games Store es notoriamente más antigua que las demás versiones en otras plataformas. Por ello, el parche en español actualmente causa diversos problemas que se espera que se arreglen en el futuro con un parche específico para la plataforma. Entre esos problemas, Champ'd Up se congela luego de terminar el primer campeón, Talking Points causa que el juego se crashee al seleccionarlo en el Party Pack y Balbuceando Juntos tiene algunos problemas menores de audio. En Quiplash 3 y La Familia es un Infierno no se reportaron problemas.

The Jackbox Party Pack (v20.14-ES → v20.15-ES)

• Drawful

  • Centrada frase de "conectando a los servicios de jackbox games".

The Jackbox Party Pack 6 (v456.17-ES → v456.18-ES)

• Trivia Murder Party 2

  • Correcciones menores realizadas.

The Jackbox Party Pack 8 (v437.22-ES → v437-23-ES)

• Bajo Trabajo

  • Corregido el término "Cancelar" al no poder conectarse, que previamente no estaba traducido.

The Jackbox Party Pack 10 (v500.3-ES → v500.4-ES)

• Correcciones menores realizadas.

The Jackbox Party Starter (v216.4-ES → v216.5-ES)

• Agregado archivo faltante para agregar el sistema con códigos QR en Trivia Murder Party 2 en EGS.

Página web

• Agreados directorios de Epic Games Store en todas las instrucciones del método de instalación alternativo de Mac en las secciones de "Información".

• Agregadas aclaraciones para la plataforma Mac en la sección "Otros juegos":

  • El parche en español de Usa Tus Palabras no es compatible con la plataforma.

  • Agregadas instrucciones adicionales para asegurar la compatibilidad completa de RiffTrax: The Game.

The Jackbox Party Pack 5 (v213.22-ES → v213.23-ES)

• You Don't Know Jack: Full Stream

  • Corregido el juego no funcionando en Mac.

  • Correcciones menores realizadas.

The Jackbox Party Pack 3

• Agregada aclaración sobre la instalación del parche en Epic Games Store de Mac a su página de "Información".

  • Comentario: A diferencia de la versión de Steam, la versión de EGS en Mac de este juego utiliza el mismo parche que en Windows, por lo que este detalle ahora se aclara en su página de información.

Jackbox.lol

• El subdominio "mod.jackbox.lol" vuelve a estar en línea.

Usa Tus Palabras (v1.5-ES → v1.6-ES)

• Videos del tutorial de "Sub Titu Lados" redoblados. Ahora poseen la voz del anfitrión en lugar de una voz temporal.

The Jackbox Party Starter (v216.2-ES → v216.3-ES)

• Agregado sistema para unirse con códigos QR en la versión de Epic Games Store.

  • Comentario: La versión de EGS del Starter nunca tuvo esta actualización, por lo que esta omisión se corrige con nuestro parche de dominios.

• Trivia Murder Party 2

  • Corregido el juego no iniciando en la versión de Epic Games Store del Starter.

  • Traducido fondo del minijuego de las reglas, utilizando las imágenes de nuestro parche del Pack 6.

    • Comentario: Cabe destacar que en la versión del Starter las palabras del fondo fueron eliminadas por completo. Estas ahora están restauradas.

  • Términos de la rueda del perdedor re-traducidos, utilizando la imagen de nuestro parche del Pack 6.

    • Comentario: Tanto en español latino como castellano, el término "DEATH BY NAILS" fue traducido como "MUERTE POR UÑAS", cuando debería ser "MUERTE POR CLAVOS". Esto ahora ha sido corregido.

  • Corregida gramática de las frases de supervivencia al final del juego en español latino.

    • Comentario: Los signos de admiración del principio pasan a estar al principio de la frase.

• Quiplash 3

  • Corregido posicionamiento del término "NUEVO" encontrado en el botón "CONTENIDO DESTACADO" del menú.

The Jackbox Party Pack 9 (v653.3-ES → v653.4-ES)

• Fibbage 4

  • Corregida pregunta que no poseía respuesta (se encontraba en blanco).

• Quixort

  • Corregido término latino "RACHAS DE EXPLORACIÓN" ("SCANNING STREAKS" en inglés). Se ha cambiado a la traducción de España ("ESCANEANDO RACHAS").

Usa Tus Palabras (v1.4-ES → v1.5-ES)

• Corregidos videos del tutorial de "Sub Titu Lados".

  • Comentario: Por un error de formato, estos no eran reproducidos dentro del juego. Esto ahora ha sido corregido.

Usa Tus Palabras (v1.3-ES → v1.4-ES)

• Agregados nuevos videos del tutorial de "Sub Titu Lados" realizados por el usuario "Fixed Fun".

  • Comentario: Cabe destacar que el doblaje de los mismos sigue siendo temporal.

• Agregado crédito faltante de "Radioactive Man" a los créditos del juego. También, "Fixed Fun" ha sido agregado a los créditos.

The Jackbox Party Pack 3 (v13.15-ES → v13.16-ES)

• Trivia Murder Party

  • Correcciones menores realizadas.

The Jackbox Party Pack 6 (v456.15-ES → v456.16-ES)

• Trivia Murder Party 2

  • Correcciones menores realizadas.

The Jackbox Party Pack 10 (v393.1-ES → v477.1-ES)

• Se ha actualizado el parche de consistencia de dominios para que funcione con la nueva versión del juego.

Jackbox Utility (v1.3.5 → v1.3.6)

• En Linux, ahora las pestañas de información de cada juego poseen videos de previsualización.

• Realizadas correcciones menores a algunas frases en español.

The Jackbox Party Pack 10 (v393.1-ES)

• El día de hoy, se ha lanzado este nuevo Pack, estando localizado oficialmente en español latino y castellano.

• Se ha agregado el juego a la sección de "Información" de la página.

• Se ha agregado el tráiler del juego a la sección "Doblajes" de la página.

• Agregado parche de dominios, que cambia los dominios de todos los juegos a "Jackbox.lol" para mantener consistencia con las traducciones no oficiales. También realiza algunas correcciones menores.

  • Comentario: Próximamente, se cambiarán los títulos de los juegos que se encuentran referenciados en el menú del Party Pack.

Jackbox Utility (v1.3 → v1.3.2)

• Agregado botón de "Añadir servidor personalizado" a la lista de servidores de la aplicación.

• Se ha mejorado la pantalla de carga al iniciar la aplicación y se ha agregado nueva información al haber errores de conexión.

• Agregado envío de estadísticas anónimas para mejorar la aplicación.

  • Comentario: Esto puede desabilitarse en los ajustes si es necesario.

• Agregado botón de reintentar conexión al suceder un error.

• Corregido bug que causaba que el botón de "Cancelar" no apareciese al descargar parches.

Jackbox Utility (v1.2 → v1.2.1)

• Corregido bug que causaba que en ciertas ocasiones la aplicación no iniciase la primera vez que el usuario abre la aplicación.

Jackbox Utility (v1.1.1 → v1.2)

• Se ha mejorado el sistema de notificaciones. Ahora aparecen con un estilo similar a los banners de Jackbox.TV.

• Agregado fondo para la pantalla principal y la pantalla de carga de la aplicación.

• La aplicación ahora recordará el tamaño de la ventana luego de ser cerrada y se abrirá con el mismo en su siguiente ejecución.

• Ahora la barra de resultados del Launcher muestra los resultados inmediatamente (no se requiere presionar Enter).

• Ahora los banners de los juegos que no posees aparecerán en blanco y negro en el Launcher.

• Sistema de rutas de juegos mejorado. Ahora pueden buscarse las rutas de los juegos manualmente usando el explorador de rutas.

• Ahora pueden verificarse los archivos de los juegos con Steam desde el menú de ajustes.

• Se ha cambiado la fuente de los títulos en los banners del Launcher, debido a que algunos previamente se cortaban.

• Arreglados varios bugs menores.

Drawful 2 (v150.8-LAT → v150.9-LAT // v150.5-ES → v150.6-ES)

• El día de ayer, se incorporó la actualización internacional a la plataforma Epic Games Store.

• Se han eliminado los parches específicos de la plataforma. Ahora los parches para Steam también funcionan en EGS.

• Los parches ahora poseen los créditos de la traducción oficial, que fueron agregados con la actualización de EGS.

  • Comentario: Por alguna razón, la versión de Steam no posee los créditos de la traducción oficial del juego. Estos fueron agregados en la actualización de EGS, por lo que se incluyen en los parches para corregir esta omisión.

The Jackbox Party Pack 7 (v561.15-ES → v561.16-ES)

• La Familia es un Infierno

  • Ahora las calificaciones son numéricas en lugar de utilizar letras.

• Talking Points

  • Cambiada imagen que previamente utilizaba la calificación con letras.

Página web

• Se han corregido los siguientes enlaces, que previamente no funcionaban:

  • The Jackbox Party Pack 3: Título de TDLM

  • The Jackbox Party Pack 5: Voces en inglés

  • The Jackbox Party Pack 7: Voces en inglés

  • The Jackbox Party Pack 8: Canción de la ruleta en inglés

Drawful 2 (v6.3-ES → v6.4-ES // v6.1-SPA → v6.2-SPA)

• Traducida la pausa del juego en los parches de EGS.

  • Comentario: Hasta ahora, no estaba traducida. Ups.

Jackbox Utility (¡Nuevo parcheador!) (BETA)

• Ahora posee una descarga disponible exclusivamente en Discord (en el canal "#cosas-que-hacer").

• Esta nueva aplicación no solo es un parcheador que contiene diversas mejoras (muestra del estado de las traducciones, descarga y extracción más rápidamente, etc), sino que también es un launcher para poder buscar y ejecutar los juegos de Jackbox.

• De momento, esta es una versión beta aún en desarrollo. Se agradece cualquier comentario/reporte de error de la aplicación en el servidor de Discord.

  • Comentario: El usuario Alexis#1588 propuso convertir su parcheador francés en un parcheador multi-idioma, disponible en francés, alemán y español. Debido a que seguirá trabajando en la aplicación a fin de este mes, decidimos lanzar su trabajo hasta el momento como beta, para así todos los usuarios pueden reportar problemas y/o proponer ideas que tengan para esta aplicación. Esta beta solo se encontrará disponible en Discord. El producto final será subido a la página cuando esté terminado.

What The Dub?! (v20.2-ES → v20.3-ES // v20.2-SPA → v20.3-SPA)

• Agregado archivo adicional que traduce muchos elementos restantes del menú.

RiffTrax: The Game (v17.1-ES → v17.2-ES)

• Agregado archivo adicional que traduce muchos elementos restantes del menú.

The Jackbox Party Pack 5 (v213.18-ES → v213.19-ES)

• You Don't Know Jack: Full Stream (¡Nuevo juego!)

  • Ahora se encuentra disponible en la nueva versión del parche. Créditos:

    • Traducción principal - Artuhaxis

    • Traducción asistente - Akira896, Marti005 y stefano30

    • SWFs - Akira896

    • Videos e imágenes - Fixed Fun

      • Comentario: Es importante notar que, aunque todo el contenido está traducido al español, este juego sigue estando demasiado basado en la cultura angloparlante. Por lo tanto, muchas preguntas (especialmente las Gibberish/Tartajas) conservan sus términos en inglés para que no se pierdan los chistes de las preguntas.

The Jackbox Party Pack 2 (v74.1-ES → v74.2-ES)

• Subastardos

  • Corregido bug que causaba que el juego se congelase al comenzar a subastar.

    • Comentario: Agradecimientos al usuario "Tejas" por notar el error.

Jackbox.lol

• Corregido bug que causaba que en Bomba S.A. los iconos especiales en la sección de la copiadora no apareciesen.

The Jackbox Party Pack 2 (v15.11-ES → v74.1-ES)

• Se ha actualizado el parche a la última versión del juego.

  • Comentario: El día de ayer, este Pack fue actualizado para hacer algunos cambios a Bomba S.A., principalmente el dejarte reintentar desde el puzle fallado en lugar de comenzar desde cero y bajando un poco la dificultad del principio. Esta actualización hizo necesario retraducir Bomba S.A. por completo, además de algunos archivos menores del resto de los juegos.

What The Dub?! (v20.1-ES → v20.2-ES // v20.1-SPA → v20.2-SPA)

• Se ha actualizado el juego, corrigiendo un subtítulo con una marca de tiempo incorrecta. Este cambio también se realiza en los parches en español.

The Jackbox Party Pack 6 (v456.11-ES → v456.12-ES)

• Trivia Murder Party 2

  • Corregido un archivo de comando.

    • Comentario: Con suerte, esto soluciona el problema del juego congelándose en ciertas ocasiones.

The Jackbox Party Pack 5 (v213.16-ES → v213.17-ES)

• Zeeple Dome

  • Correcciones menores realizadas.

Página web

• Progreso general de la página rediseñado:

  • Ahora ya no se listarán las cosas que faltan ni el porcentaje de progreso de cada juego.

  • En su lugar, se muestra una tabla más compacta, destacando el estado general de cada Pack.

The Jackbox Party Pack 3 (v13.11-ES → v13.12-ES)

• ¡Engáñame! (¡Nuevo doblaje!)

  • Ahora posee un doblaje completo en español latino. Créditos:

    • Anfitrión - Fausto Serra

    • Adaptación a latino - Akira896 y Artuhaxis

    • Recorte y ecualización de audios - Artuhaxis y Akira896

    • Supervisión del doblaje - Akira896

  • Algunos enunciados fueron adaptados para que funcionen mejor en Latinoamérica.

  • Algunos enunciados de la ronda final que dejaban demasiado expuesto al impostor fueron cambiados.

    • Comentario: Este es nuestro séptimo doblaje en español latino, y nuestro segundo doblaje en poseer enunciados.

• Agregada descarga de "Voces en inglés" a la sección de "Información" del Pack.

  • Comentario: A diferencia de los demás, este juego posee una versión exclusiva de "Voces en inglés" para Mac.

Mac

• Mejoradas instrucciones de instalación de las traducciones en todas las secciones de "Información":

  • Ahora se aclara como necesario el uso de WinZip en el método de instalación principal.

  • Añadido método de instalación alternativo utilizando la consola de comandos.

  • Agregados videos de instalación de las traducciones en la plataforma (uno por cada método de instalación).

    • Comentario: Agradecimientos al usuario DirtyDeeds por mencionar este nuevo método de instalación.

Notas adicionales

• The Jackbox Party Pack 9 (v589.1-ES → v589.2-ES): Correcciones menores realizadas.

• ¡Les deseamos un feliz año desde Jackbox en español! 🥳

The Jackbox Party Pack 2 (v15.9-ES → v15.10-ES)

• Fibbage 2 (¡Nuevo juego!)

  • Ahora se encuentra disponible en esta nueva versión del parche. Créditos:

    • Traducción - Akira896

    • Imágenes - Akira896 y Fukken Hanzel

    • Videos - Fixed Fun

• Earwax: Sonidos Raros

  • Corregido un audio que había quedado en inglés.

  • Correcciones menores realizadas.

Nintendo Switch

• Se ha asegurado la compatibilidad completa con la plataforma:

  • Mejorado método de instalación en Switch de los parches en todas las secciones de "Información".

    • Comentario: También, allí se detallan los problemas menores (que no interfieren con la experiencia) que suceden en la plataforma.

  • Ahora el Pack 1 posee un parche específico para la plataforma. Este se actualizará al mismo tiempo que la versión de Windows y, por lo tanto, compartirá número de versión.

  • Ahora el Pack 8 posee instrucciones de instalación específicas en su página de "Información".

  • Se han testeado correctamente todos los juegos en la plataforma. Agradecimientos especiales a los usuarios Nicolaselzorro1 y Akira896 por ayudar con el testeo. Agradecimientos adicionales al usuario Irvin Guzmán por mencionar su método de instalación en su momento.

Notas adicionales

• Correcciones menores realizadas en los siguientes juegos:

  • The Jackbox Party Pack 1 (v20.9-ES → v20.10-ES)

  • The Jackbox Party Pack 5 (v213.15-ES → v213.16-ES)

  • The Jackbox Party Pack 6 (v456.10-ES → v456.11-ES)

  • The Jackbox Party Pack 8 (v437.17-ES → v437-18-ES)

• ¡Les deseamos unas felices fiestas desde Jackbox en español! 🎁🎄🎁

The Jackbox Party Pack 9 (v589.1-ES)

• El día de hoy, se ha lanzado la localización oficial por parte de Jackbox Games, en español latino y castellano.

• Agregado parche no oficial español al parcheador y a la página. Este cambia los dominios de los juegos a Jackbox.lol y arregla algunas cuestiones menores que se encuentran en la traducción oficial.

  • Comentario: Cabe destacar que incluso los códigos QR redirigirán a Jackbox.lol en lugar de a Jackbox.tv.

The Jackbox Party Starter (v216.1-ES)

• Se ha agregado el juego al parcheador, junto con un parche no oficial con la misma función que el parche del Pack 9. Dicho parche también se encuentra en la página.

The Jackbox Party Pack 6 (v456.9-ES → v456.10-ES)

• Trivia Murder Party 2

  • Corregido bug que causaba que el efecto de sonido de las cubetas mortales en el minijuego "FICHAS" no se reprodujese (en su lugar, se reproducía el mismo que las cubetas normales).

    • Comentario: Durante todo este tiempo, se creyó que así era en el juego base... cuando en realidad no era así.

• Logo de Modelo a Seguir en su video de previsualización del menú centrado.

What The Dub?! (v15.2-ES → v20.1-ES // v15.2-SPA → v20.1-SPA)

• Agregados subtítulos de los videos de la actualización 2.0 del juego.

• Se actualizaron los archivos de Unity para que sean compatibles con la última versión del juego.

RiffTrax: The Game (v15.2-ES → v17.1-ES)

• Agregados subtítulos de los videos de las actualizaciones 1.6 y 1.7 del juego.

• Se actualizaron los archivos de Unity para que sean compatibles con la última versión del juego.

Notas adicionales

• Correcciones menores realizadas en los siguientes juegos:

  • The Jackbox Party Pack 3 (v13.10-ES → v13.11-ES)

  • The Jackbox Party Pack 4 (v134.13-ES → v134.14-ES)

  • The Jackbox Party Pack 5 (v213.14-ES → v213.15-ES)

  • The Jackbox Party Pack 7 (v561.13-ES → v561.14-ES)

  • The Jackbox Party Pack 8 (v437.16-ES → v437-17-ES)

The Jackbox Party Pack 9

• Se ha anunciado la fecha de salida del parche de localización oficial, siendo esta el 15 de diciembre. Será localizado tanto en español latino como español castellano.

• Aunque por obvias razones no tendrá un parche de traducción no oficial, cuando se localice oficialmente se lanzará un parche opcional para cambiar los dominios de los juegos a Jackbox.lol (además de otros cambios menores en caso que hagan falta). El mismo día, se agregará "The Jackbox Party Starter" al parcheador para el mismo cambio.

Página web

• Agregada nueva información sobre la instalación de las traducciones en Nintendo Switch, aclarando su inestabilidad en la plataforma.

  • Comentario: Aunque se probó que las traducciones funcionan en Switch, se hicieron muchos cambios en los parches desde dicha prueba. Por lo tanto, hasta que se pueda establecer su compatibilidad al 100%, se aclara la falta de testeo en todas las instrucciones.

Notas adicionales

• IMPORTANTE: En el mes de Enero, se tendrá que renovar el dominio de Jackbox.lol. Esta renovación tiene un costo de 25 dólares. De ese monto, hemos recaudado solo 10 dólares. Por lo tanto, si deseas que el dominio personalizado se mantenga, considera donar para poder cubrir con el costo.

Página web

• Actualizado mod de imágenes de Jack's Trunk. Ahora es compatible con la actualización 2.0 del launcher.

The Jackbox Party Pack 5 (v213.13-ES → v213.14-ES)

• Mad Verse City: Ciudad del Rap

  • Ahora los jugadores que jueguen desde Jackbox.TV (además de Jackbox.lol) pueden votar durante los raps más de una vez.

    • Comentario: Esto ahora hace que "La Familia es un Infierno" sea el único juego donde es prácticamente obligatorio jugar desde Jackbox.lol. Cabe destacar que, con este cambio, todos aquellos que no tengan esta actualización solo podrán votar durante los raps una sola vez. Recomendamos encarecidamente que instalen esta actualización para evitar este inconveniente.

Página web

• Agregada página de "The Jackbox Party Pack 9" a la sección de "Información".

• Agregados juegos del Pack 9 al progreso general.

  • Comentario: Les recordamos que este juego no tendrá traducciones no oficiales, ya que será localizado oficialmente este año.

Drawful 2 (¡Nuevo doblaje!) (v150.5-LAT → v150.6-LAT // v6.2-ES → v6.3-ES // v150.2-ES → v150.3-ES)

• Ahora posee un doblaje completo en español latino. Créditos:

  • Anfitriona - Camila Iriart

  • Adaptación a latino - Akira896 y Fixed Fun

  • Recorte y ecualización de audios, supervisión y voz adicional - Akira896

    • Comentario: Este es nuestro sexto doblaje completo en español latino. Por defecto, en la versión de Steam reemplazará por completo al español de España. Si deseas volver a jugar en este idioma, deberás restaurar los archivos con Steam.

• Cambiado el término "código de la sala" a "código de sala" para mantener consistencia con el resto de los parches en español.

  • Comentario: Por esta razón, también se actualiza el parche en español castellano.

Notas adicionales

• ¡El día de ayer se cumplieron 2 años desde la publicación de la página! ¡Feliz 2° aniversario, Jackbox en español!🥳 

Jackbox.lol (v4.2.10 → v5.32.0)

• Se ha actualizado el sitio a la misma versión que ahora mismo posee Jackbox.TV. Este cambio hace que los juegos del Pack 9 puedan jugarse desde este dominio.

• Corregido bug de Tee K.O. (versión del Pack 3) donde los dibujos creados en este sitio aparecían mucho más pequeños de lo normal en la pantalla principal.

RiffTrax: The Game (v15.1-ES → v15.2-ES)

• Corregido error que causaba que el juego no iniciase.

  • Comentario: Agradecimientos al usuario Retnuah por notar el error.

The Jackbox Party Pack 5 (v213.11-ES → v213.12-ES)

• Mad Verse City: Ciudad del Rap (¡100% traducido!)

  • Versos de Gene de las rondas 2 y 3 traducidos.

  • Realizada una revisión general a todo el contenido del juego.

  • Traducción y revisión restante realizada por Fukken Hanzel.

Jackbox.lol (v4.2.1 → v4.2.10)

• Se ha actualizado el sitio a la misma versión que posee Jackbox.tv hasta la fecha. Con ello, se han corregido los siguientes bugs:

  • Quiplash 2: Las imágenes no se cargaban en esta versión del sitio.

  • Tee K.O. (versión del Pack 3): En ciertas ocasiones, algunos dibujos creados en el sitio aparecían mucho más pequeños de lo normal, incluso en la pantalla principal del juego. También, las flechas para cambiar entre los dibujos y las frases no se mostraban.

  • Drawful 2 (versión de Epic Games Store): El fondo de la página era azul en lugar de blanco. También, no se mostraban las líneas negras decorativas debajo del nombre.

  • Diversas imágenes menores de varios juegos no eran visibles.

The Jackbox Party Pack 5 (v213.10-ES → v213.11-ES)

• Zeeple Dome

  • Corregido bug que causaba que los mensajes en la pantalla de las dificultades no se mostraran; en su lugar, se mostraban diversos cuadrados.

Notas adicionales

• Correcciones menores realizadas en los siguientes juegos:

  • The Jackbox Party Pack 4 (v134.10-ES → v134.11-ES)

  • The Jackbox Party Pack 8 (v437.14-ES → v437-15-ES)

RiffTrax: The Game (v14.1-ES → v15.1-ES)

• Agregados subtítulos de los videos y riffs de la actualización 1.5.

The Jackbox Party Pack 1 (v20.7-ES → v20.8-ES)

• Mata Mentiras (¡Nuevo juego!)

  • Ahora se encuentra disponible en esta nueva versión del parche. Créditos:

    • Traducción principal - Fukken Hanzel

    • Archivos SWFs y logo - Akira896

    • Traducción asistente - Nicolaselzorro2

    • Imágenes adicionales - TheDarkSid3r

The Jackbox Party Pack 2 (v15.8-ES → v15.9-ES)

• Earwax: Sonidos Raros (¡Nuevo doblaje!)

  • Ahora posee un doblaje completo en español latino. Créditos:

    • Anfitrión - Artuhaxis

    • Traducción del guion - Eleiber y Artuhaxis

    • Recorte y ecualización de audios - Artuhaxis y Akira896

    • Supervisión - Akira896

    • Voces adicionales - Ana Fernández, Nico Svirnovsky, Akira896, BinaryPie, Ernesto Fernández, Santiago Giordani, Rocío Benítez Blasco, Valentina Dogovich y Olivia Vulcano.

      • Comentario: Este es nuestro cuarto doblaje completo en español latino y el primero en contener enunciados. Algunos de ellos fueron adaptados para que funcionen mejor en Latinoamérica.

Notas adicionales

• Servidor de Discord

  • Ahora Mata Mentiras puede jugarse desde Discord, gracias al nuevo bot introducido en el servidor. Utiliza el comando /mentiras en el canal #mata-mentiras para jugar.

    • Comentario: Agradecemos al usuario TheDarkSid3r por la creación del bot y por permitir la inclusión del idioma español.

• Agregada descarga de "Voces en inglés" en la sección del Pack 2 para Earwax: Sonidos Raros.

• Agregado banner de Mata Mentiras al mod estético de Jack's Trunk.

• Se ha cambiado el término "Filtro de lenguaje soez" a "Filtro de lenguaje vulgar", ya que este es el término usado en "The Jackbox Party Starter" en español latino. Los juegos afectados son:

  • The Jackbox Party Pack 7 (v561.10-ES → v561.11-ES)

  • The Jackbox Party Pack 8 (v437.13-ES → v437-14-ES)

RiffTrax: The Game (v13.2-ES → v13.3-ES)

• Corregido un clip que previamente solía cortarse antes de escuchar el riff.

The Jackbox Party Pack 3  (v13.6-ES → v13.7-ES)

• Quiplash 2

  • Término "Zasca" cambiado a "Ocurrencia".

    • Comentario: Ya que en la versión latina oficial de Quiplash 3 se usa este término, también lo usará en las traducciones no oficiales de Quiplash 2 y Quiplash 3.

The Jackbox Party Pack 4 (v134.8-ES → v134.9-ES)

• Garabato Cívico

  • Agregados créditos de Jackbox en español al finalizar la partida.

  • Agregada voz extra por Camila Iriart, que faltaba en el lanzamiento inicial.

The Jackbox Party Pack 5 (v213.9-ES → v213.10-ES)

• Mad Verse City: Ciudad del Rap

  • Velocidad de la voz del robot celular aumentada.

    • Comentario: La voz en español de este personaje era notoriamente lenta, lo que hacía que sus versos se cortasen constantemente. Esto debería solucionar el problema.

The Jackbox Party Pack 6 (v456.8-ES → v456.9-ES)

• Trivia Murder Party 2

  • Correcciones menores realizadas.

The Jackbox Party Pack 7 (v561.9-ES → v561.10-ES)

• Quiplash 3

  • Término "Zasca" cambiado a "Ocurrencia".

  • Se ha cambiado el nombre "Trizasca" de vuelta a "Thriplash".

RiffTrax: The Game (v12.2-ES → v13.1-ES)

• Subtítulos de la actualización 1.3 traducidos.

  • Comentario: Se debe instalar la actualización 1.3 desde Steam antes de aplicar este parche.

The Jackbox Party Pack 4 (v134.7-ES → v134.8-ES)

• Garabato Cívico (¡Nuevo doblaje!)

  • Ahora posee un doblaje completo en español latino. Créditos:

    • Voces principales - BinaryPie y Ana Fernández

    • Recorte y ecualización de audios - BinaryPie y Akira896

    • Traducción del guion - Eleiber

    • Supervisión - Akira896

    • Voces adicionales - Artuhaxis, Akira896, maritomomomemardo, ner0, Vanesa Peralta, Guillermina Marín, Rocío Benítez Blasco y Camila Iriart

      • Comentario: Tras que BinaryPie grabara la voz del alcalde hace más de un año, finalmente se ha podido completar el doblaje de este juego con el doblaje de la secretaria; esto hace a Garabato Cívico nuestro tercer doblaje completo.

• Fibbage 3

  • Los separadores de millares ahora son con un punto en lugar de con una coma.

RiffTrax: The Game (v12.1-ES → v12.2-ES)

• Corregido problema que hacía que el juego no iniciase.

  • Comentario: Uno de los archivos fue actualizado y hacía que el juego no pudiese iniciar. Algunos elementos menores están sin traducir por este cambio. Se volverán a traducir en una actualización futura.

Jackbox.lol (v4.1.14 → v4.2.1)

• Se ha actualizado el sitio a la misma versión que ahora mismo posee Jackbox.TV. Este cambio hace que los juegos del Jackbox Party Starter puedan jugarse desde este dominio.

  • Comentario: Ya que el Party Starter comenzará a mostrarse en diversos streams en estos días, decidimos actualizar el sitio para que los juegos del título puedan jugarse desde este dominio.

• Ahora incluso si el idioma del navegador es "Inglés" la página principal siempre aparecerá en español.

The Jackbox Party Pack 8 (v437.12-ES → v437.13-ES)

• Drawful: Animado

  • Corregido error tipográfico en el menú principal (crea tus propios propios titulos de dibujo).

    • Comentario: Agradecimientos al usuario PauX por notar el error.

Rifftrax: The Game (¡Nuevo juego!) (v11.1-ES)

• Ahora posee un parche de traducción. Se ha agregado el juego al Jackbox Party Pack Patcher.

• Traducción realizada por Fukken Hanzel.

• Solamente se han traducido los subtítulos de los videos y algunos elementos del menú. Por ello, solo el modo "Write a Riff" es jugable en español.

  • Comentario: Debido a que el contenido en "Pick a Riff" es mucho más largo, decidimos lanzar la traducción de solo los subtítulos de los videos. Estos riffs también se usan para la opción de "Riff for me" en "Write a Riff", así que recomendamos no utilizarla de momento. Por lo tanto, la traducción solo es Jugable. Se traducirá el otro modo en un futuro.

• El menú está casi todo traducido, aunque carece de caracteres españoles por limitaciones de las modificaciones en Unity.

  • Comentario: Si se incluyen caracteres españoles (tildes y ñ) en el menú, estos aparecerán con una fuente diferente, quedando estéticamente mal. Los subtítulos no se ven afectados por este problema.

The Jackbox Party Pack 2 (v15.7-ES → v15.8-ES)

• Earwax: Sonidos Raros

  • Los cronómetros se han modificado para que el ritmo del juego se sienta mejor:

    • Tiempo para elegir el enunciado: 15s → 20s

    • Tiempo para elegir los dos sonidos: 30s → 40s

    • Tiempo para que el juez elija un ganador: 90s → 80s

      • Comentario: Aunque estos cambios no son para la traducción, creemos que brindan una mejor experiencia para los jugadores de este juego.

Descargas

• Agregada descarga para los banners y logos de Steam de los juegos en español. Se encuentra debajo del mod estético de Jack's Trunk.

The Jackbox Party Starter

• Trivia Murder Party 2 se une al paquete, junto a los previamente anunciados Quiplash 3 y Tee K.O. Con su anuncio, tenemos la gran noticia de que los juegos de este pack llegarán no solo completamente localizados en español de España, sino también en español latino. Pueden ver el trailer latino aquí, y el de España aquí.

• Decidimos aclarar algunas cuestiones respecto al proyecto considerando los nuevos lanzamientos:

  • Nuestras traducciones de los juegos del Party Starter están completas, pero sin doblaje. Las traducciones no oficiales seguirán disponibles para aquellos que cuentan con los juegos originales, pero no se portearán los doblajes ni los enunciados oficiales. Incentivamos a que compren el paquete, así podemos contar con más lanzamientos en español; y lo mismo aplicará para todos los lanzamientos futuros en nuestro idioma. Eso sí: No descartamos realizar doblajes no oficiales de estos juegos conforme avance el proyecto.

  • En el transcurso de estos días se actualizarán las traducciones de Trivia Murder Party 1 y 2 para que vuelvan a tener los títulos originales, conforme a lo que Jackbox ha decidido en la versión oficial. Sin embargo, se dejarán los archivos con el título de "Trivia de la Muerte" para quienes sigan prefiriendo el viejo título.

  • Se continuarán las traducciones de los juegos restantes normalmente, ya que no parece que vayan a recibir traducciones pronto. Lo mismo aplica para el Pack 9, que por lo que sabemos hasta el momento solo estará en inglés, como los anteriores.

  • También se seguirán en marcha los doblajes, especialmente ahora que sabemos qué juegos tendrán doblaje oficial por Jackbox. Pueden esperarse novedades respecto a estos en los próximos meses.

The Jackbox Party Pack 7 (v561.7-ES -> v561.8-ES) // The Jackbox Party Pack 8 (v437.10-ES -> v437-11-ES)

• Ahora el filtro de lenguaje soez (antes llamado filtro de lenguaje vulgar) filtrará términos en español de España.

  • Comentario: Cabe destacar que el sistema del filtro es el mismo que se encuentra en Drawful 2. Esto quiere decir que solo filtrará palabrotas en español de España. Las palabrotas específicas por país se seguirán aceptando, desafortunadamente. Agradecimientos especiales al usuario TheDarkSid3r por ayudar a modificar este filtro.

Notas adicionales

• Correcciones menores realizadas en los siguientes juegos:

  • The Jackbox Party Pack 1 (v20.5-ES -> v20.6-ES)

  • The Jackbox Party Pack 2 (v15.6-ES -> v15.7-ES)

  • Drawful 2 (v150.2-LAT -> v150.3-LAT // v150.1-SPA -> v150.2-SPA)

Jackbox Party Pack Patcher (v2.0.1 -> v2.0.2)

• El icono del programa ahora es el correcto en el explorador de archivos de Windows.

  • Comentario: Antes solo estaba correcto en la barra de tareas.

• El programa ahora es compatible con Windows 7.

• Ahora el progreso de la descarga se muestra en la barra de tareas.

  • Comentario: Se debe volver a descargar el parcheador para que estos cambios surtan efecto.

Jackbox Party Pack Patcher (v2.0.0 -> v2.0.1)

• Ahora detecta los directorios de los juegos cuando Steam y/o Epic Games Store no están instalados en sus directorios de instalación por defecto.

  • Comentario: Se debe volver a descargar el parcheador para que este cambio surta efecto.

Jackbox Party Pack Patcher (v1.0.2 -> v2.0.0)

• Parcheador reworkeado por completo. Ahora posee una interfaz mejorada y las descargas e instalaciones funcionan mucho más rápido.

• A partir de ahora, el parcheador solo funcionará si los juegos están instalados desde Steam o Epic Games Store. No se pueden establecer rutas manualmente (el parcheador detectará todas automáticamente).

  • Comentario: Se debe volver a descargar el parcheador nuevamente para que estos cambios surtan efecto. Si el parcheador vuelve a actualizarse (para agregar compatibilidad con el Pack 9, por ejemplo) este se actualizará automáticamente.

• Quiplash 2 InterLASHional y Drawful 2 poseen ahora parches específicos de español de España. Estos cambiarán el dominio dentro del juego a Jackbox.lol y cambiará algunos términos generales a los usados en el resto de las traducciones.

• El parche específico de Drawful 2 de Epic Games Store ahora se descargará con el parcheador si se tiene esta versión instalada.

The Jackbox Party Pack 2 (v15.4-ES -> v15.5-ES)

• Correcciones menores realizadas.

Notas adicionales

• La traducción del Quip Pack 1 ahora viene por defecto incluida en los parches de Quiplash (latino y de España). Se ha eliminado el parche que incluía únicamente Quip Pack 1.

  • Comentario: Por limitaciones de esta nueva versión, el parcheador ahora no puede descargar e instalar dos parches al mismo tiempo. Debido a que este es el único caso donde se necesita, se decidió incluir el contenido del parche de Quip Pack 1 en los parches normales de Quiplash. Cabe destacar que de igual modo esta traducción solo funcionará si se tiene Quip Pack 1 comprado e instalado.

The Jackbox Party Pack 2 (v15.3-ES -> v15.4-ES)

• Bomba S.A. (¡100% traducido!)

  • Revisión completa del contenido del juego por Akira896.

  • Se han traducido los objetos del tutorial y los colores de los cables, junto con varios elementos restantes que faltaban traducir. También se ha arreglado el error de las imágenes de las bombas de la cafetera siendo todas iguales. Agradecimientos especiales a los usuarios Artuhaxis y TheDarkSid3r por ayudar a solucionar esto.

  • Elementos de Jackbox.lol traducidos; cambiado el dominio dentro del juego.